《阅读、写作、翻译相结合的文学翻译教学》

梁颖，北京外国语大学高级翻译学院教师，副教授。南开大学历史系本科（1994），英语系硕士(2000)，美国普渡大学比较文学系博士(2008)。2008—2009年，北京外国语大学高级翻译学院教授英语写作；2009—2016年，北京外国语大学高级翻译学院教授英中笔译；2016年至今，北京外国语大学高级翻译学院教授翻译研究方法论，学生均为硕士一年级学生。

内容简介：

本书集文学阅读、基于阅读的写作、文学翻译于一体，旨在探索如何整合三者从而提高翻译能力和树立翻译观。在概述方法论之后，本书按照体裁逐章探讨儿童与青少语篇、诗歌、小说（以华裔美国小说为例），以及字幕、歌曲、戏剧。 学习文学作品不仅要学习它写了什么，也要学习它是怎么写的，因此本书还分章探讨文体风格、观察视角、性别视角，以及文学翻译中特殊的分支，即摘要和编译。

目    录：

第一章  方法论和理论体系

第二章  儿童与青少语篇的翻译与写作

第三章  诗歌的阅读与翻译

第四章  小说的翻译（以华裔美国文学为例）

第五章  字幕、歌曲、戏剧的翻译

第六章  阅读、写作、翻译与文体风格

第七章  阅读、写作、翻译与观察视角

第八章  阅读、写作、翻译与性别视角

第九章  阅读、写作、翻译中的摘要与编译

第十章  《论契合：比较文学研究集》的翻译历程

尾   声  文学翻译教学向何处去？

参考资料