好内容让图书走出去更稳健

[发布时间] 2020-12-11    [来源] 中国新闻出版广电报    [浏览次数]：3109

“有竞争力的出版社背后都有优质内容。今年虽然受到疫情冲击，但截至目前，百科社实现版权输出176种，超过去年。”12月2日，在2020泰山国际新闻出版合作大会上，中国大百科全书出版社副总编辑蒋丽君说。

来自新世界出版社的数据显示，2020年该社实现《大国工匠》俄文版、《凯哥日记》英文版等72种图书版权输出，与海外出版社合作落地出版《中国关键词：治国理政篇》罗马尼亚文版、《谢谢了，我的家》韩文版等32种图书。

据近5年发布的《新闻出版产业分析报告》显示，中国图书对外版权输出、与“一带一路”国家版权贸易，连年呈提速、增长态势。5年来，中国出版走出去步伐稳定有力。

高品质内容推动合作升级

蒋丽君说：“我们对输出版权的品种做了一个分析，发现国内国际两个市场需求高度一致，即在国内市场叫好又叫座的图书在国际上同样有传播力。”

在蒋丽君看来，高品质内容是出版社的生命线，也是国际合作的基础。以百科社“中国故事”项目组策划出版的《穿越时空的大运河》为例，百科社与英国DK公司合作从版权引进、本土化出版，到双方一起评估选题，共同策划选题，再到授权英国DK公司《穿越时空的大运河》进行全球出版，是高品质内容推动了双方合作的升级。

如今，《穿越时空的大运河》借助英国DK公司发行渠道，覆盖全球20多个国家，实现了英文版、德文版、法文版和荷兰文版等多语种的海外落地，英文版首印10万册以上。法兰克福国际书展副总裁傅蓝评价，《穿越时空的大运河》是艺术和技术融合的优秀案例，是讲述中国故事非常好的方式。

我国图书版权引进与输出比例从15∶1缩小至2.6∶1，中国出版协会副理事长、国际出版商协会执委会委员李朋义认为，数据表明随着中外文化交流日趋充分，中国出版业走出去成绩斐然。

世界读者需要中国图书

2019年8月21日，中国社会科学出版社与波兰时代-马尔沙维克出版集团在第26届北京国际图书博览会上，签署了《中国经济改革的大逻辑》《中国的民主道路》《中国社会巨变和治理》《“一带一路”手册》《四十不惑：中国改革开放发展经验分享》波兰语版合作出版协议。

作为波兰规模最大、最具影响力的出版社负责人，波兰时代-马尔沙维克出版集团总裁亚当·马尔沙维克在泰山会议视频演讲中说，促进波兰、欧洲以及美国读者了解当代中国历史、经验和成就非常重要。

埃及希克迈特文化投资出版公司总裁艾哈迈德·赛义德也有同感。他说，10余年间他已与中国的100多家出版社达成合作伙伴关系，通过图书版权贸易、图书翻译向阿拉伯国家引进中国图书近千种，几乎涵盖中国各个领域。

艾哈迈德·赛义德还特别感谢疫情期间，中国出版社免费提供《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》等多种抗疫图书版权。他说：“中国在应对新冠肺炎疫情方面积累了许多成功经验，翻译这些图书可以帮助更多埃及人防控疫情。”

统计数据显示，“一带一路”倡议提出以来，中国出版单位与“一带一路”国家版贸增长显著，在近日国家新闻出版署发布的《2019年新闻出版产业分析报告》中，2019年对“一带一路”国家版权输出较2018年增长了61.2%。

打造更多超级畅销书

今年，北京国际图书博览会共达成中外版权贸易协议（含意向）6788项，同比增长13.2%。其中，达成各类版权输出与合作出版意向和协议4395项，同比增长14.45%。

中国新闻出版研究院副院长范军认为，“十三五”期间，一系列重大对外出版工程项目先后实施，出版单位走出去的积极性和自觉性十分高涨。在连续5年对美、英、法等8个国家出版业发展深入研究后，范军认为，对国际出版业情况不熟悉、不了解，仍是制约中国出版走出去的一个重要因素。为此，他建议出版界遵循中国内容、国际表达原则，着力打造讲述中国故事的超级畅销书；抢占数字出版制高点；利用电子商务平台“借船出海”。

“察势者明，趋势者智。”李朋义建议出版界贯彻“一带一路”倡议，不断扩展中国出版走出去影响力。