您现在的位置:首页 > 新书快讯 > 《阅读、写作、翻译相结合的文学翻译教学》

《阅读、写作、翻译相结合的文学翻译教学》

[发布时间] 2019-01-14    [浏览次数]:1082


书  名阅读、写作、翻译相结合的文学翻译教学

作者名梁颖

出版社汕头大学出版社

ISBN 978-7-5658-3027-3

定  价72.00

作者简介:

梁颖,北京外国语大学高级翻译学院教师,副教授。南开大学历史系本科(1994),英语系硕士(2000),美国普渡大学比较文学系博士(2008)20082009年,北京外国语大学高级翻译学院教授英语写作;20092016年,北京外国语大学高级翻译学院教授英中笔译;2016年至今,北京外国语大学高级翻译学院教授翻译研究方法论,学生均为硕士一年级学生。

内容简介:

本书集文学阅读、基于阅读的写作、文学翻译于一体,旨在探索如何整合三者从而提高翻译能力和树立翻译观。在概述方法论之后,本书按照体裁逐章探讨儿童与青少语篇、诗歌、小说(以华裔美国小说为例),以及字幕、歌曲、戏剧。 学习文学作品不仅要学习它写了什么,也要学习它是怎么写的,因此本书还分章探讨文体风格、观察视角、性别视角,以及文学翻译中特殊的分支,即摘要和编译。

    录:

第一章  方法论和理论体系

第二章  儿童与青少语篇的翻译与写作

第三章  诗歌的阅读与翻译

第四章  小说的翻译(以华裔美国文学为例)

第五章  字幕、歌曲、戏剧的翻译

第六章  阅读、写作、翻译与文体风格

第七章  阅读、写作、翻译与观察视角

第八章  阅读、写作、翻译与性别视角

第九章  阅读、写作、翻译中的摘要与编译

第十章  《论契合:比较文学研究集》的翻译历程

尾   声  文学翻译教学向何处去?

参考资料

分享到:
|      关于我们      |      联系我们      |      免责申明      |      投稿      |      招贤纳士      |     

联系我们

地址:湖北省武汉市洪山区书城路文秀街10号中石大厦A楼1号门6A层 邮编:430070

电话:027-86642699 联系人:刘老师 18971149181

投稿邮箱:sjxscb@163.com 网址:http://www.cngbook.com


手机版

微信服务号

微信订阅号

QQ:1471140666 QQ:1204592296 QQ:954563429

Copyright © 2012-2015,www.cngbook.com

版权所有 © 武汉中图图书出版有限公司 未经许可 严禁复制

鄂ICP备11009151号